Joseph Haydn
Les Sept dernières Paroles de Notre Rédempteur sur la Croix

Evangilium : Jean XIX, 17-18

Susceperunt Jesum, et eduxerunt. Et bajulants sibi, exivit in eum qui dicitur Calvariae locum, hebraice autem Golgotha, ubi crucificrunt cum ;

Il prirent donc Jesus. Et, portant lui-même sa croix, il sortit vers le lieu-dit "du crâne", c'est-à-dire en hebreu "Golgotha". C'est là qu'ils le crucifièrent ;

Evangilium : Luc XXIII, 34

et latrones, unum a dextris, et alterum a sinitris. Jesus autem decebat :

"Pater, dimitte illis ; non enim sciunt quid faciunt".

ainsi que les malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche. Jesus disait :

"Père, remets-leur ; car il ne savent ce qu'il font."

Evangilium : Luc, XXII, 39-43

Unus autem de his qui pendebant latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum, et nos. Respondens autem alter increpabat eum, ducens : Neque tu times eum, Quod in cadem damnatione es. Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus, hie Jesum : Domine memento mei, cum veneris in regnum tuum. Et dixit illi Jesus. Amen dico tibi, "hodie mecum eris in Paradisio".

L'un des malfaiteurs suspendus à la croix l'injuriait : "N'est pas toi qui est le Christ ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi." Mais prenant la parole et le réprimandant, l'autre déclara : "Tu ne crains même pas Dieu, alors que tu subis la même peine ! Pour nous c'est justice ; nous recevons ce qu'ont mérité nos actes, mais lui, il n'a rien fait de fâcheux." Et il disait : "Jesus, souviens-toi de moi, lorsque tu viendras en ton royaume." Et il lui dit : "En vérité je te le dis : aujourd'hui, avec moi, tu sera dans le Paradis."

Evangilium : Jean, XIX, 25-27

tabant autum juxta crucem Jesu mater ejus, et sonor matris ejus. Maria Cleophae, et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum standem quem diligebat, dicit matri suae :

"Mulier ecce filius tuus"

Près de la croix de Jesus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, [femme] de Clopas, et Marie la Magdaléenne. Jesus donc, voyant sa mère et, près d'elle le disciple qu'il préférait dit à sa mère :

"Femme voilà ton fils".

Evangilium : Matthieu, XXVII, 45-47

A sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens :

"Eli, Eli, lamma sabacthani ?" hoc est : "Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquistime ?"

Dès la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure. Vers la neuvième heure, Jesus clma d'une voix forte :

"Eli, Eli, lamma sabacthani ?" c'est-à-dire : "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Evangilium : Jean XIX, 28

Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura dixit :

"Sitio".

Sachant que désormait tout était achevé, pour que fut accomplie l'Ecriture, Jesus dit :

"J'ai soif".

Evangilium : Jean XIX, 29

Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongian plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt oris ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit :

"Consummatum est".

Il y avait là un vase plein de vinaigre. On fixa donc à une branche d'hysope une éponge pleine de vinaigre et lon l'approcha de sa bouche. Lors donc que Jesus eut pris le vinaigre, il dit :

"[Tout] est achevé".

Evangilium : Luc, XXIII, 44-46

... Tenebrae factae sunt in universam terram... Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium. Et clamans voce magna Jesus ait :

"Pater, in manus tuas comendo spiritum meum".

L'obscurité se fit sur toute la terre... Alors se fendit par le milieu le rideau du sanctuaire, et criant d'une voix forte, Jesus dit :

"Père, entre tes mains je confie mon esprit".